18 juin 2007
Нежность
Je m'amuse à un exercice de traduction en buvant tu thé. Voilà mon essai :
Нежность
Опустела без тебя Земля...
Как мне несколько часов прожить?
Так же падает в садах листва,
И куда-то всё спешат такси...
Только пусто на Земле одной
Без тебя, а ты...
Ты летишь, и тебе
Дарят звёзды
Свою нежность...
Так же пусто было на Земле,
И когда летал Экзюпери,
Так же падала листва в садах,
И придумать не могла Земля.
Как прожить ей без него, пока
Он летал, летал,
И все звёзды ему
Отдавали
Свою нежность...
Опустела без тебя Земля...
Если можешь, прилетай скорей...
Essai de traduction :
Tendresse
Sans toi la Terre est seule
Comment je peux passer quelques heures à vivre ?
Les feuilles du jardin tombent
N’importe où le taxi se dépêche
Juste vide dans la Terre seule
Sans toi mais tu …
Tu voles, et les étoiles te donnent leurs tendresses
C’était vide sur la Terre
Lorsque St Exupery volait
Comme ça les feuilles dans le jardin tombaient
Et la Terre ne peut pas imaginer
Comment vivre sans lui
Jusqu’à il volait, volait
Et toutes les étoilent lui donnent
Leurs tendresses
Si tu peux reviens vite
Si possible
Adaptation :
Tendresse
Sans toi la Terre se meure
Comment puis-je vivre chaque heure.
Comme d'habitude les feuilles du jardin tombent
Et le taxi me conduit à toute vapeur
Sur le sable de mon désert intérieur
C’est toute la Terre qui succombe
Sans toi
Et toi …
Tu flottes parmi les étoiles
Qui te donnent tant de tendresses
La Terre vit un vol de nuit
Tu voles toi mon St Exupery
Pour moi les feuilles dans le jardin tombent
Et la Terre ne peut pas imaginer
Comment vivre sans toi
Tu voles, l'homme ailé
Et toutes les étoiles te donnent
Leurs tendresses
Reviens vite
Mon étoile
